岡山縣早島町,針織榻榻米藺草的民宿

【目次】日本傳統建築要角「榻榻米」的原料――“藺草”200年古民宅再生,重現歡笑深耕在地文化Map大家好,我是COMINCA TIMES總編的水口。 這一回我要為大家介紹的是,一間位於日本岡山縣早島町,名字很有個性的民宿――「Okayama Hostel Igusa (guest house “I….,”) 」,這間民宿與眾不同的命名方式,其實與早島地區的歷史有著密不可分的關係。 日本傳統建築要角「榻榻米」的原料――“藺草” 藺草,是製作「榻榻米」的主要原料。日文叫「Igusa」,「guest house “I….,”」即是取其第一個字母「I」而來。岡山縣早島町曾是藺草的主要生產地,這是因為早島如同它的地名一樣原本是一座海島,島上土壤鹽分過高,不適合一般的農作物,因此村民們便種植耐鹽的藺草,藺草也因此成了村民們的生活重心及主要的收入來源。民宿「guest house “I….,”」便是希望能藉由與早島町密不可分的「藺草」,來連接早島町與世界,並向世界傳遞早島在地的歷史與人文思想。 「guest house “I….,”」不單是將藺草放入民宿的名字中,還更進一步的嘗試栽培「藺草」,並且還將收割後的藺草,用於製作榻榻米以外的工藝品。在民宿旁邊有個如同秘密基地般的建築物,在這個工坊中,使用了染色後的藺草,製作各種繽紛可愛的餐墊。五顏六色的餐墊,格外讓人有想大肆蒐括一番的衝動。 而且在這個工坊中,還開放讓住宿客織藺草,親身體驗藺草與早島町密不可分的歷史關係。 200年古民宅再生,重現歡笑 在以前的文章中我也曾向大家提到,古民宅再生後的民宿,其歷史背景及人文是最寶貴的無形資產。歷史背景及人文充分融合之後,才能為民宿添加與眾不同,獨一無二的附加價值。如果說「藺草」是「guest house “I….,”」要傳述的歷史背景,則「人文」的部分,就非民宿主人「德永小姐」莫屬了。德永小姐相信,「只要有著快樂生活的心情,則滿臉的笑容將會為自己帶來更多的朋友」。無時不刻不帶著笑容的他,也的確將原本已空無一人的古民宅,蛻變為生氣煥發、笑容不歇的民宿。 深耕在地文化 「guest house “I….,”」在前幾天就「創造早島生機」舉行了一場座談會。共有地域振興團體及旅館經營層等8個團體、11位人員一同參與,討論要如何振興早島地區,以及如何找出早島地區可引以為敖的「重點商品」。如同副標題的名稱,本次的座談會即希望能深耕早島,發掘在地文化。 只要有人居住的地方,必有該地方特有的歷史背景及文化因素。 雖然現在大家覺得這非常的重要,但對早先的居民來說並,因此這很單純的就是他們「落地生根」的理由。而現在,將其重新發掘並添上附加價值後,重新向外推廣「在地文化」的活動,也為這個地方帶來了些許浪漫氣息。 「guest house “I….,”」將早島町的代名詞「藺草」完美搭配。或許也將成為全國民宿爭相學習的典範。 ■ Okayama Hostel Igusa (guest house “I….,”) 地址:〒701-0304 岡山県都窪郡早島町早島1257 電話:086-441-0021 igusagh@gmail.com 【writer Takuya Minakuchi from COMINCA TIMES】 本篇文章轉載自專門介紹日本全國古民宅再生案例的網站「COMINCA TIMES」 About 【COMINCA TIMES】 http://cominca-times.jp/about Map 岡山縣都窪郡早島町早島1257

COMINCA TIMES   景點, 岡山,

岡山縣早島 IGUSA guest house

岡山縣早島 IGUSA guest house


大家好,我是COMINCA TIMES總編的水口。

這一回我要為大家介紹的是,一間位於日本岡山縣早島町,名字很有個性的民宿――「Okayama Hostel Igusa (guest house “I….,”) 」,這間民宿與眾不同的命名方式,其實與早島地區的歷史有著密不可分的關係。

將近有200年歷史的日式古民宅再生開業的「guest house “I….,”」
將近有200年歷史的日式古民宅再生開業的「guest house “I….,”」

日本傳統建築要角「榻榻米」的原料――“藺草”

藺草,是製作「榻榻米」的主要原料。日文叫「Igusa」,「guest house “I….,”」即是取其第一個字母「I」而來。岡山縣早島町曾是藺草的主要生產地,這是因為早島如同它的地名一樣原本是一座海島,島上土壤鹽分過高,不適合一般的農作物,因此村民們便種植耐鹽的藺草,藺草也因此成了村民們的生活重心及主要的收入來源。民宿「guest house “I….,”」便是希望能藉由與早島町密不可分的「藺草」,來連接早島町與世界,並向世界傳遞早島在地的歷史與人文思想。

This is the “rush” cultivated by “IGUSA guest house”
民宿「guest house “I….,”」細心種植培育的藺草田

「guest house “I….,”」不單是將藺草放入民宿的名字中,還更進一步的嘗試栽培「藺草」,並且還將收割後的藺草,用於製作榻榻米以外的工藝品。在民宿旁邊有個如同秘密基地般的建築物,在這個工坊中,使用了染色後的藺草,製作各種繽紛可愛的餐墊。五顏六色的餐墊,格外讓人有想大肆蒐括一番的衝動。

而且在這個工坊中,還開放讓住宿客織藺草,親身體驗藺草與早島町密不可分的歷史關係。

染色後五彩繽紛的藺草
染色後五彩繽紛的藺草”

樣品共有9種顏色
樣品共有9種顏色

五顏六色織席中。
五顏六色織席中。

織成後的餐墊
織成後的餐墊

200年古民宅再生,重現歡笑

在以前的文章中我也曾向大家提到,古民宅再生後的民宿,其歷史背景及人文是最寶貴的無形資產。歷史背景及人文充分融合之後,才能為民宿添加與眾不同,獨一無二的附加價值。如果說「藺草」是「guest house “I….,”」要傳述的歷史背景,則「人文」的部分,就非民宿主人「德永小姐」莫屬了。德永小姐相信,「只要有著快樂生活的心情,則滿臉的笑容將會為自己帶來更多的朋友」。無時不刻不帶著笑容的他,也的確將原本已空無一人的古民宅,蛻變為生氣煥發、笑容不歇的民宿。

民宿主人德永小姐,她的笑容旁邊總是聚集了許多人
民宿主人德永小姐,她的笑容旁邊總是聚集了許多人

與住宿客一同留影
與住宿客一同留影

「guest house “I….,”」的芧草屋頂(內側)。
「guest house “I….,”」的芧草屋頂(內側)。

「guest house “I….,”」的芧草屋頂(內側)。
「guest house “I….,”」的芧草屋頂(內側)。

深耕在地文化

「guest house “I….,”」在前幾天就「創造早島生機」舉行了一場座談會。共有地域振興團體及旅館經營層等8個團體、11位人員一同參與,討論要如何振興早島地區,以及如何找出早島地區可引以為敖的「重點商品」。如同副標題的名稱,本次的座談會即希望能深耕早島,發掘在地文化。

座談會的一景
座談會的一景

只要有人居住的地方,必有該地方特有的歷史背景及文化因素。

雖然現在大家覺得這非常的重要,但對早先的居民來說並,因此這很單純的就是他們「落地生根」的理由。而現在,將其重新發掘並添上附加價值後,重新向外推廣「在地文化」的活動,也為這個地方帶來了些許浪漫氣息。

「guest house “I….,”」將早島町的代名詞「藺草」完美搭配。或許也將成為全國民宿爭相學習的典範。

■ Okayama Hostel Igusa (guest house “I….,”)
地址:〒701-0304 岡山県都窪郡早島町早島1257
電話:086-441-0021

igusagh@gmail.com

【writer Takuya Minakuchi from COMINCA TIMES】

本篇文章轉載自專門介紹日本全國古民宅再生案例的網站「COMINCA TIMES」

logo-2da75ce236630b0dba60015d6a656d4d

About 【COMINCA TIMES】
http://cominca-times.jp/about

Map

岡山縣都窪郡早島町早島1257

您或許會感興趣的文章

作者

Wasabi

Wasabi

Writer / Translator

東京人,愛好旅行及“混沌”的自由翻譯家。持續籍由翻譯尋找日本與世界在文章中的交會點。同時也將以自身的作家觀點,提供一般導覽書中未有的獨家資訊。

 

Information

Address 岡山縣都窪郡早島町早島1257
Phone +81-86-441-0021
Website http://www.igusagh.com/