香川縣直島,魔法般的古民宅住宿體驗

【目次】在古民宅裡搭帳蓬?在擁有3道神奇魔法的直島,體驗「島小屋」的住宿風格山岸先生與直島的「初次邂逅」古民宅入手,毫不猶豫從「島小屋」出發,串起人與人的交流Map2015年轉眼之間已經過了不少的日子,大家都過得還好嗎? 回想起去年一整年,或許是人生中緣分最多的一年吧?許多的因緣際會,或許會在未來帶給我更多的轉變吧。這一次要跟大家介紹的這一位朋友,其實也是在去年12/18的COMINCA NIGHT相遇而認識的。 這位朋友「山岸先生」, 是民宿的主人, 經營了一間位在香川縣直島的日本古民宅民宿——「島小屋」。其實這間「島小屋」,是他在2014年底辭去上班族工作後,今年初才正式開始經營的。 在古民宅裡搭帳蓬? 將有120年歷史的古民宅改建再生而成的「島小屋」民宿,其住宿方式非常特別,竟然是在民宿中搭帳蓬後,在帳蓬中過夜呢!古色古香的古民宅,和五彩繽紛的帳蓬,在同一個空間內共存卻不讓人覺得突兀,反而給人一種有趣另類的「古民宿住體驗」。既可保有個人隱私,又可感受帳蓬外的古民宅氣息。這感覺就跟和式紙門的效果一樣,看似新鮮其實復古。 在擁有3道神奇魔法的直島,體驗「島小屋」的住宿風格 要前往直島,除了搭船外沒有其他選擇。但民宿主人的山岸先生認為,這其實直島旅行時不可或缺的關鍵。「坐在前往直島的聯絡船中,遠眺散布在瀨戶內海中的點點小島,每每為到訪此處的旅人,帶來一種非現實的感覺。這正是直島的第一道魔法。」山岸先生說。「在小船靠岸後,映入眼簾的是傳統的直島建築與現代藝術的融合,以及純樸的小島住民。這是這二道直島魔法。」「最後,再加上在『島小屋』非現實體驗的第三道魔法後,必定會讓旅人畢生難忘。」 山岸先生與直島的「初次邂逅」 原本叫「真島」的直島。據傳是在12世紀日本的平安時代,被流放到此地的崇德天皇,對島上居民率「直」誠心的招待大受感動,因而將島名改為「直島」。而民宿「島小屋」的主人,也是因為在8年前初次來到直島時,被當地住民的率直感動,才決定移住此地。他說,當時來到直島的時候,因為剛好是除夕,所有的店家都沒開,正當找不到地方可以吃晚餐而困擾的時候,當地的女中學生竟然主動的為他遞上壽司,讓他非常的感動。 山岸先生原本在東京從事住宅整修業,在小孩出生後的隔天,毅然決定離開東京。在旅行日本各地,尋找新的「移居」地點時,猛然間想起了初次邂逅直島時的感動。因此在旅行結束之後,僅花了一個禮拜準備,便再次踏上了直島。 古民宅入手,毫不猶豫 在決定移居直島之後,他便開始尋找此地可以安身定居的場所。之後透過在地居民的介紹,他遇上了一間原本預定要被拆解的古民宅。他說,當時他覺得如果自己如果再不行動,這間歷史悠久的古民宅就會面臨遭到折解的命運,想到這便不自覺得向地主提出「請轉讓給我」的要求。並將古民宅再生為現在所看到的民宿「島小屋」。 或許大家會覺得連金額條件什麼的都沒問,為什麼就敢先下這種決定吧。但是在我採訪古民宅再生活動的過程中感受到的是,所有古民家再生活動,幾乎都是當事人靠著當場的直覺而下的判斷。這或許正是歷史悠久的古民宅,其吸引人的魅力所在吧。 從「島小屋」出發,串起人與人的交流 山岸先生也常跟島上的居民說,他希望能讓「島小屋」民宿,成為島上的一個聚會場所。不僅讓到訪此處的旅人,或是想移住此地的人,可以在此與島民進行互動交流。也讓在地的居民可以輕鬆的來這裡交流,連絡情感。 與日本其他的鄉村一樣,有藝術之島美稱的「直島」,也無法避開不談「少子高齡化」及「生計」,尤其是移居時首當其沖的「住」與「工作」的問題,岸本先生也希望,能以自身的經驗,向計畫移居直島的未來住民們,提供相關的協助。 直島,在900年前打動了崇德天皇的心,讓小島有了新的名字,而在900年後的今天,山岸先生希望能再次為這率直的小島,帶來新的變化。 「島小屋」 地址:761-3110日本香川縣香川郡直島町882-1 電話:090-9808-9244 http://shimacoya.com/   https://www.facebook.com/shimacoya   【writer Takuya Minakuchi from COMINCA TIMES】 本篇文章轉載自專門介紹日本全國古民宅再生案例的網站「COMINCA TIMES」 About 【COMINCA TIMES】 http://cominca-times.jp/about Map 761-3110 香川縣香川郡直島町戒加茂町882-1

島小屋   景點, 祭典活動, 香川,

香川縣直島的古民宅民宿 島小屋


2015年轉眼之間已經過了不少的日子,大家都過得還好嗎?

回想起去年一整年,或許是人生中緣分最多的一年吧?許多的因緣際會,或許會在未來帶給我更多的轉變吧。這一次要跟大家介紹的這一位朋友,其實也是在去年12/18的COMINCA NIGHT相遇而認識的。

直島「島小屋」 古民家與帳蓬的有趣組合
古民家與帳蓬的有趣組合

這位朋友「山岸先生」, 是民宿的主人, 經營了一間位在香川縣直島的日本古民宅民宿——「島小屋」。其實這間「島小屋」,是他在2014年底辭去上班族工作後,今年初才正式開始經營的。

在古民宅裡搭帳蓬?

將有120年歷史的古民宅改建再生而成的「島小屋」民宿,其住宿方式非常特別,竟然是在民宿中搭帳蓬後,在帳蓬中過夜呢!古色古香的古民宅,和五彩繽紛的帳蓬,在同一個空間內共存卻不讓人覺得突兀,反而給人一種有趣另類的「古民宿住體驗」。既可保有個人隱私,又可感受帳蓬外的古民宅氣息。這感覺就跟和式紙門的效果一樣,看似新鮮其實復古。

直島「島小屋」 少了牆壁的隔閡,多了享受自然體驗的旅人交流。
少了牆壁的隔閡,多了享受自然體驗的旅人交流。

在擁有3道神奇魔法的直島,體驗「島小屋」的住宿風格

要前往直島,除了搭船外沒有其他選擇。但民宿主人的山岸先生認為,這其實直島旅行時不可或缺的關鍵。「坐在前往直島的聯絡船中,遠眺散布在瀨戶內海中的點點小島,每每為到訪此處的旅人,帶來一種非現實的感覺。這正是直島的第一道魔法。」山岸先生說。「在小船靠岸後,映入眼簾的是傳統的直島建築與現代藝術的融合,以及純樸的小島住民。這是這二道直島魔法。」「最後,再加上在『島小屋』非現實體驗的第三道魔法後,必定會讓旅人畢生難忘。」

從直島岸邊遠望瀨戶內海風景
從直島岸邊遠望瀨戶內海風景

山岸先生與直島的「初次邂逅」

原本叫「真島」的直島。據傳是在12世紀日本的平安時代,被流放到此地的崇德天皇,對島上居民率「直」誠心的招待大受感動,因而將島名改為「直島」。而民宿「島小屋」的主人,也是因為在8年前初次來到直島時,被當地住民的率直感動,才決定移住此地。他說,當時來到直島的時候,因為剛好是除夕,所有的店家都沒開,正當找不到地方可以吃晚餐而困擾的時候,當地的女中學生竟然主動的為他遞上壽司,讓他非常的感動。

「島小屋」民宿主人山岸先生(圖左)與民宿工作人員、畫家、島民的合影
山岸先生(圖左)與民宿工作人員、畫家、島民的合影
默默陪伴著「島小屋」成長的鄰居阿嬤。
默默陪伴著「島小屋」成長的鄰居阿嬤。

山岸先生原本在東京從事住宅整修業,在小孩出生後的隔天,毅然決定離開東京。在旅行日本各地,尋找新的「移居」地點時,猛然間想起了初次邂逅直島時的感動。因此在旅行結束之後,僅花了一個禮拜準備,便再次踏上了直島。

直島「島小屋」 在這裡,旅人與島民自由交談的情景隨處可見
在這裡,旅人與島民自由交談的情景隨處可見

古民宅入手,毫不猶豫

在決定移居直島之後,他便開始尋找此地可以安身定居的場所。之後透過在地居民的介紹,他遇上了一間原本預定要被拆解的古民宅。他說,當時他覺得如果自己如果再不行動,這間歷史悠久的古民宅就會面臨遭到折解的命運,想到這便不自覺得向地主提出「請轉讓給我」的要求。並將古民宅再生為現在所看到的民宿「島小屋」。

招募志工一同再生的「島小屋」
招募志工一同再生的「島小屋」

或許大家會覺得連金額條件什麼的都沒問,為什麼就敢先下這種決定吧。但是在我採訪古民宅再生活動的過程中感受到的是,所有古民家再生活動,幾乎都是當事人靠著當場的直覺而下的判斷。這或許正是歷史悠久的古民宅,其吸引人的魅力所在吧。

從「島小屋」出發,串起人與人的交流

山岸先生也常跟島上的居民說,他希望能讓「島小屋」民宿,成為島上的一個聚會場所。不僅讓到訪此處的旅人,或是想移住此地的人,可以在此與島民進行互動交流。也讓在地的居民可以輕鬆的來這裡交流,連絡情感。

民宿「島小屋」採用開放式前庭
民宿「島小屋」採用開放式前庭

與日本其他的鄉村一樣,有藝術之島美稱的「直島」,也無法避開不談「少子高齡化」及「生計」,尤其是移居時首當其沖的「住」與「工作」的問題,岸本先生也希望,能以自身的經驗,向計畫移居直島的未來住民們,提供相關的協助。

直島在每年日本黃金周期間舉辦的市集——「島小屋樂園」
每年日本黃金周期間舉辦的市集——「島小屋樂園」
直島在每年日本黃金周期間舉辦的市集——「島小屋樂園」
每年日本黃金周期間舉辦的市集——「島小屋樂園」

直島,在900年前打動了崇德天皇的心,讓小島有了新的名字,而在900年後的今天,山岸先生希望能再次為這率直的小島,帶來新的變化。

「島小屋」
地址:761-3110日本香川縣香川郡直島町882-1
電話:090-9808-9244
http://shimacoya.com/  
https://www.facebook.com/shimacoya  

【writer Takuya Minakuchi from COMINCA TIMES】

本篇文章轉載自專門介紹日本全國古民宅再生案例的網站「COMINCA TIMES」

logo-2da75ce236630b0dba60015d6a656d4d

About 【COMINCA TIMES】
http://cominca-times.jp/about

Map

761-3110 香川縣香川郡直島町戒加茂町882-1

作者

Wasabi

Wasabi

Writer / Translator

東京人,愛好旅行及“混沌”的自由翻譯家。持續籍由翻譯尋找日本與世界在文章中的交會點。同時也將以自身的作家觀點,提供一般導覽書中未有的獨家資訊。

 

Information

Address 761-3110 香川縣香川郡直島町戒加茂町882-1
Access 抵達直島後,搭乘直島町營公車,於「農協前」或「役場前」站牌下車後,步行約2分鐘。
Phone +81-90-9808-9244 
Website http://shimacoya.com/